1
00:01:13,700 --> 00:01:15,160
Jeg legger den hvor jeg vil.

2
00:01:16,429 --> 00:01:17,740
Vil du ha mer?

3
00:01:23,810 --> 00:01:24,810
Gå videre.

4
00:01:25,330 --> 00:01:26,330
Hele laderen.

5
00:01:30,179 --> 00:01:32,050
Skyte!

6
00:01:35,499 --> 00:01:39,090
Skyte!

7
00:01:49,810 --> 00:01:50,810
Nei...

8
00:01:51,019 --> 00:01:52,830
Hva i helvete gjør du?

9
00:02:09,080 --> 00:02:10,919
For symmetrisk.

10
00:02:29,590 --> 00:02:33,810
Mister liker ikke skudd før
frokost?

11
00:02:35,230 --> 00:02:36,230
Hvor mange egg?

12
00:02:37,260 --> 00:02:38,870
Bare en, stekt på begge sider.

13
00:07:18,270 --> 00:07:19,270
Lag meg en til.

14
00:07:19,770 --> 00:07:20,770
Det er mer.

15
00:07:20,930 --> 00:07:22,570
I dag er dagen vi skal handle.

16
00:08:12,100 --> 00:08:14,200
Sov du godt?

17
00:08:21,520 --> 00:08:22,900
Og du, Rino?

18
00:08:22,901 --> 00:08:23,901
Ja.

19
00:08:24,840 --> 00:08:27,160
Det er noe sunt i
kontakt med jorden.

20
00:08:28,120 --> 00:08:29,700
Noe litt magisk.

21
00:08:31,120 --> 00:08:34,280
Vi ville ikke bli overrasket over å være våkne
av overnaturlig musikk...

22
00:08:34,281 --> 00:08:35,921
og delta på en sabbat i dalen.

23
00:08:40,679 --> 00:08:42,419
Det er en fin stemning i meg.

24
00:08:46,160 --> 00:08:47,160
Ja.

25
00:08:49,970 --> 00:08:51,870
Jeg håper du liker det
på lengden.

26
00:08:55,070 --> 00:08:56,070
Hele sommeren.

27
00:09:00,579 --> 00:09:03,499
Til slutt, hvis du godtar å være vert for oss
hele denne tiden, min kjære.

28
00:09:06,339 --> 00:09:07,339
Vi går ned.

29
00:13:39,069 --> 00:13:40,269
Du har seks minutter på deg til å komme deg ut.

30
00:13:51,030 --> 00:13:52,030
Fem minutter.

31
00:14:23,070 --> 00:14:24,070
Kom deg ut!

32
00:14:37,590 --> 00:14:42,630
Vær så snill, vi skal ikke langt, men med
dette fyrtårnet og den lille...

33
00:14:44,010 --> 00:14:45,010
Kom opp.

34
00:15:10,815 --> 00:15:11,975
Har du kommet langveisfra sånn?

35
00:15:12,800 --> 00:15:13,800
Vi går, vi kommer.

36
00:15:15,580 --> 00:15:17,260
Og hvor skal du?

37
00:15:17,261 --> 00:15:18,500
Er du fra landet?

38
00:15:18,501 --> 00:15:19,501
På ferie i området.

39
00:15:21,820 --> 00:15:23,460
Vi kjente Madame Luces grend.

40
00:15:25,900 --> 00:15:27,220
Du må gå så fort.

41
00:15:27,700 --> 00:15:28,700
Den lille kommer til å bli syk.

42
00:15:30,800 --> 00:15:31,840
Er dette din sønn?

43
00:15:31,841 --> 00:15:32,841
Nei.

44
00:15:33,180 --> 00:15:34,180
Det er mitt.

45
00:15:42,570 --> 00:15:44,570
Vi er nettopp på ferie kl
Fru Luce.

46
00:15:44,890 --> 00:15:46,420
Er du forventet?

47
00:15:47,710 --> 00:15:48,710
Ikke akkurat.

48
00:16:25,959 --> 00:16:27,200
Mr. Bernier, er den her?

49
00:16:27,201 --> 00:16:27,860
Bernier?

50
00:16:27,861 --> 00:16:28,280
Forfatteren.

51
00:16:28,620 --> 00:16:29,200
Å ja, han er der.

52
00:16:29,360 --> 00:16:30,360
Det er her borte.

53
00:16:44,749 --> 00:16:46,189
Jeg kom for å se Mr. Bernier.

54
00:16:47,570 --> 00:16:48,570
Maks!

55
00:16:51,769 --> 00:16:52,849
Hva gjør du her?

56
00:16:58,680 --> 00:16:59,900
Hvem er det?

57
00:17:01,199 --> 00:17:02,000
Min kone, Melanie.

58
00:17:02,001 --> 00:17:03,001
Med hvem?

59
00:17:05,229 --> 00:17:06,240
Med denne ungen også.

60
00:17:13,250 --> 00:17:15,109
Du kommer til å knulle jentene ut av rumpa,
ja?

61
00:17:19,540 --> 00:17:20,540
Få en skilsmisse.

62
00:17:21,020 --> 00:17:22,020
Nok nå.

63
00:17:22,680 --> 00:17:23,680
Hun er utslitt.

64
00:17:26,430 --> 00:17:27,710
Jeg giftet meg med henne forrige måned.

65
00:17:28,710 --> 00:17:29,710
Gratulerer.

66
00:17:30,290 --> 00:17:31,290
Hun er gal.

67
00:17:31,779 --> 00:17:33,299
Kjæresten hennes fikk omsorgen for barnet.

68
00:18:20,780 --> 00:18:21,320
Vi må ut.

69
00:18:21,734 --> 00:18:23,094
De brakte bilder til meg her.

70
00:18:26,199 --> 00:18:27,839
Hvem er jenta som bærer kofferten?

71
00:18:29,960 --> 00:18:30,960
Hvem er det?

72
00:18:32,129 --> 00:18:33,340
Pia, barnepiken.

73
00:18:33,720 --> 00:18:34,720
Har de familie?

74
00:18:35,839 --> 00:18:36,920
Advarte de noen?

75
00:18:36,921 --> 00:18:37,921
Jeg vet ikke.

76
00:18:38,140 --> 00:18:39,420
Må bare komme meg ut, det er alt.

77
00:18:39,460 --> 00:18:40,460
Du må vite det.

78
00:18:41,280 --> 00:18:42,280
Hør på meg.

79
00:18:42,900 --> 00:18:43,940
Hør nøye på meg, advokat.

80
00:18:44,349 --> 00:18:46,696
Det ble avtalt at du tar vare på
økonomi og gjemmestedet.

81
00:18:46,720 --> 00:18:47,720
Ikke noe annet.

82
00:18:47,934 --> 00:18:50,214
Resten har jeg ansvaret til
at vi skilles.

83
00:18:50,289 --> 00:18:51,649
Og vi går fra hverandre når jeg sier det.

84
00:18:51,960 --> 00:18:52,780
Er det forstått?

85
00:18:52,781 --> 00:18:54,980
Men... Er det forstått?

86
00:18:56,260 --> 00:18:57,260
Ok.

87
00:18:58,669 --> 00:19:00,349
Du trenger ikke bli sint på den måten lenger.

88
00:19:00,399 --> 00:19:01,959
Vi trenger ikke se rare ut.

89
00:19:02,939 --> 00:19:04,579
Vi må stoppe dem fra å krangle for mye.

90
00:19:05,049 --> 00:19:06,889
Vi kan ikke forlate lastebilene
gå ned igjen.

91
00:19:07,120 --> 00:19:08,160
Ellers må du drepe dem.

92
00:19:08,640 --> 00:19:09,640
Alle.

93
00:19:10,829 --> 00:19:12,340
Men hei, vi kommer ikke til det punktet.

94
00:19:44,919 --> 00:19:48,039
Det skal være levende sauer hvis
du unngår kjøleskapsproblemer.

95
00:19:48,130 --> 00:19:49,410
Jeg ville ikke vite hvordan jeg skulle drepe dem.

96
00:20:03,540 --> 00:20:04,540
Jeg ville vite det.

97
00:21:13,349 --> 00:21:15,120
Skal du få venner i Cabo Niche?

98
00:21:16,510 --> 00:21:17,510
For hva?

99
00:21:17,599 --> 00:21:20,119
Døtrene dine burde ikke
forlate på et innfall.

100
00:21:20,280 --> 00:21:21,280
Hold deg informert.

101
00:22:26,549 --> 00:22:28,210
Har du noe imot å være vert for en
rømling?

102
00:22:28,211 --> 00:22:29,950
En rømling?

103
00:22:30,649 --> 00:22:32,730
Du mener den barnehistorien?

104
00:22:33,304 --> 00:22:34,304
Nei, det plager meg ikke.

105
00:22:35,929 --> 00:22:38,009
En mor skal ha rett til å beholde
barnet hennes.

106
00:22:41,099 --> 00:22:42,870
Har du tatt med en transistor?

107
00:22:44,150 --> 00:22:45,610
Nei, hvorfor?

108
00:22:45,611 --> 00:22:47,531
Vi burde ha sendt deg meldinger om
forskning.

109
00:22:48,010 --> 00:22:49,010
Slike ting.

110
00:22:51,230 --> 00:22:53,270
Det kan du sikkert ikke
finner her.

111
00:22:55,764 --> 00:22:57,084
Folk vet at Bernie er...

112
00:22:59,909 --> 00:23:01,589
Ingen bryr seg om Max Bernie lenger.

113
00:23:15,739 --> 00:23:17,219
Jeg hørte på radio i bilen.

114
00:23:17,300 --> 00:23:18,540
Vi snakker bare om historien vår.

115
00:23:19,320 --> 00:23:20,320
Ikke dårlig.

116
00:27:01,249 --> 00:27:03,529
Jeg jager dem
bullion akkurat nå.

117
00:27:09,220 --> 00:27:12,280
Og de to jentene med ungen på
veikanten?

118
00:27:12,281 --> 00:27:13,260
Tok du dem opp?

119
00:27:13,261 --> 00:27:13,540
WHO ?

120
00:27:13,639 --> 00:27:14,639
Pariserne?

121
00:27:14,699 --> 00:27:16,099
Nei, jeg så ingen på veien.

122
00:27:16,939 --> 00:27:18,459
Likevel skulle de til galningens hus.

123
00:27:18,489 --> 00:27:20,289
Du burde ha krysset dem, det er det ikke
normalt.

124
00:27:20,640 --> 00:27:21,640
Jeg så ingen.

125
00:27:22,719 --> 00:27:24,520
Hei, beskriv disse kvinnene for meg.

126
00:27:25,460 --> 00:27:26,460
Jeg vet ingenting om det.

127
00:27:27,829 --> 00:27:29,240
En pen svart kvinne...

128
00:27:31,069 --> 00:27:33,240
Kledd chic, akkompagnert av en mer
ung...

129
00:27:34,260 --> 00:27:46,620
Jeg vet ikke.

130
00:27:47,089 --> 00:27:48,769
Vi skal ta en avstikker til kunstnerens hus.

131
00:27:49,119 --> 00:27:51,056
Jeg må sjekke noe med disse
Parisere og verden.

132
00:27:51,080 --> 00:27:51,620
Ingenting de andre.

133
00:27:51,980 --> 00:27:52,520
Absolutt ikke.

134
00:27:52,989 --> 00:27:55,629
Vi skal lete etter tre ranere,
ikke små parisere.

135
00:30:37,584 --> 00:30:38,584
Han går til bunns!

136
00:32:36,920 --> 00:32:37,920
Du trenger en lege.

137
00:32:43,160 --> 00:32:44,160
Ingen telefon.

138
00:32:44,780 --> 00:32:46,740
Jeg tror ikke vi kan sette nesen
utenfor.

139
00:33:10,289 --> 00:33:11,790
Dekk deg selv!

140
00:33:18,859 --> 00:33:19,950
Berørte du den?

141
00:33:19,951 --> 00:33:20,951
jeg

142
00:33:58,000 --> 00:33:59,560
savnet det to ganger.

143
00:34:00,234 --> 00:34:01,714
Han er ikke død ennå, det er alt.

144
00:34:05,264 --> 00:34:06,820
En, vi ødelegger motorsyklene.

145
00:34:07,169 --> 00:34:09,139
To, vi ødelegger Berniers 504.

146
00:34:09,320 --> 00:34:10,179
Vi burde bytte bil.

147
00:34:10,219 --> 00:34:12,780
Tre, du går opp til Berniers,
du likviderer dem alle.

148
00:34:13,020 --> 00:34:14,020
Ok.

149
00:34:14,190 --> 00:34:15,239
Gutten også?

150
00:34:15,390 --> 00:34:17,260
Nei, vi tar ham bort.

151
00:34:19,320 --> 00:34:22,400
Fire, advokaten, Gros og meg,
vi tar oss av politimannen.

152
00:34:22,820 --> 00:34:23,820
Greit.

153
00:34:23,985 --> 00:34:26,145
Vi avslutter med maleren og bonnien,
kjære Frambera.

154
00:34:27,040 --> 00:34:28,040
Her går vi.

155
00:36:38,070 --> 00:36:39,440
Denne dritten har stoppet.

156
00:36:53,849 --> 00:37:24,720
Nå 504.

157
00:37:26,650 --> 00:37:29,490
Jeg sa at vi måtte knulle den
leir, vi står fast nå!

158
00:37:33,135 --> 00:37:34,135
Hvordan gjør vi...

159
00:37:35,210 --> 00:37:36,530
Det er politimannen som sitter fast her.

160
00:37:37,130 --> 00:37:38,920
Der han er, hindrer han oss i å dra.

161
00:37:42,960 --> 00:37:44,440
Jeg burde bli med ham.

162
00:37:45,480 --> 00:37:47,000
Som vannmann på ferie.

163
00:37:48,640 --> 00:37:49,920
For å tilby ham min hjelp.

164
00:37:50,400 --> 00:37:52,280
Og du slo ham så snart han snur ryggen til?

165
00:37:52,281 --> 00:37:53,281
Åpenbart.

166
00:37:56,380 --> 00:37:57,380
Vel, ok.

167
00:37:57,990 --> 00:37:59,200
Du river 504.

168
00:38:00,620 --> 00:38:01,980
Da klarer du deg slik at han ikke gjør det
ser det komme herfra.

169
00:38:01,981 --> 00:38:04,600
I mellomtiden, la oss tørke det.

170
00:38:05,300 --> 00:38:06,800
For å sørge for at han blir på sin plass.

171
00:38:09,300 --> 00:38:10,300
Du har femten minutter på deg.

172
00:38:10,680 --> 00:38:13,340
Du har tre ladere for deg
sette på plass.

173
00:38:51,660 --> 00:38:52,660
Kom igjen, skynd deg!

174
00:39:27,720 --> 00:39:28,720
Kom igjen, skynd deg!

175
00:40:58,400 --> 00:41:00,736
Du er sikker på at denne Brice Horgueil ikke gjør det
ikke en del av gjengen?

176
00:41:00,760 --> 00:41:01,760
Han er advokaten min.

177
00:41:02,360 --> 00:41:03,420
En hederlig mann.

178
00:41:41,770 --> 00:41:42,770
Det er Rino.

179
00:41:57,350 --> 00:41:59,650
Alt dette skjedde virkelig mens vi
sovnet?

180
00:41:59,651 --> 00:42:00,651
Ja.

181
00:42:01,350 --> 00:42:03,550
Så fremfor alt, ikke beveg deg, under noen omstendigheter
påskudd.

182
00:43:55,740 --> 00:43:56,740
Jeg kommer.

183
00:44:01,100 --> 00:44:02,240
Du beveger deg ikke.

184
00:45:31,960 --> 00:45:33,360
Ikke skyt, vi er venner.

185
00:45:46,920 --> 00:45:48,100
Er du advokaten?

186
00:45:50,020 --> 00:45:51,020
Lag.

187
00:45:58,300 --> 00:45:59,300
Lag!

188
00:46:02,930 --> 00:46:04,170
Ambulansen kommer.

189
00:47:00,100 --> 00:47:01,460
Du vil ikke kunne gjøre det alene.

190
00:47:02,674 --> 00:47:03,674
Vi kan hjelpe deg.

191
00:47:04,380 --> 00:47:05,500
Jeg kjenner din godt.

192
00:47:07,600 --> 00:47:10,000
Det var du som inviterte disse mennene hit
?

193
00:47:10,001 --> 00:47:11,720
Vi inviterer alle omtrent hvem som helst.

194
00:47:13,080 --> 00:47:14,776
Folk møttes en gang, funnet
morsomt.

195
00:47:14,800 --> 00:47:15,800
Det er sannheten.

196
00:47:16,520 --> 00:47:17,520
Det dreper kjedsomhet.

197
00:47:18,340 --> 00:47:20,360
Kan du forstå det?

198
00:47:20,700 --> 00:47:21,700
Det er en rifle.

199
00:47:22,820 --> 00:47:23,820
Vi må bare ta dette.

200
00:47:23,920 --> 00:47:24,300
Det er sant.

201
00:47:24,745 --> 00:47:25,745
Min 12 gauge.

202
00:47:36,320 --> 00:47:36,640
Ok.

203
00:47:37,040 --> 00:47:38,040
Du blir med meg.

204
00:47:38,080 --> 00:47:39,320
Vi overrasker dem.

205
00:47:39,640 --> 00:47:40,200
Og meg?

206
00:47:40,201 --> 00:47:41,321
Du holder deg rolig.

207
00:47:44,400 --> 00:47:45,400
Vi går på terrassen.

208
00:47:45,780 --> 00:47:47,980
Det er en lav vegg som danner en brystning,
vi vil være godt beskyttet.

209
00:47:48,260 --> 00:47:49,260
Til venstre er det en fyr.

210
00:47:49,460 --> 00:47:50,460
Det er for deg.

211
00:47:50,740 --> 00:47:52,420
Det er en annen over veien, jeg drar
okkuperer.

212
00:47:52,660 --> 00:47:53,660
På mitt signal skyter vi.

213
00:47:53,940 --> 00:47:55,540
Ok?

214
00:47:55,541 --> 00:47:56,541
Gå inn.

215
00:48:54,490 --> 00:48:56,940
Ikke skyt, hun er min kone!

216
00:49:31,470 --> 00:49:32,350
Ikke skyt henne!

217
00:49:32,351 --> 00:49:33,351
Det er bra!

218
00:50:05,700 --> 00:50:07,260
Stopp, fru Bernier!

219
00:50:07,360 --> 00:50:08,860
Jeg har verden i skuddlinjen min!

220
00:50:08,861 --> 00:50:10,720
Jeg har deg også i min rekke
brann!

221
00:50:10,820 --> 00:50:12,480
Du vil gjerne bli med meg!

222
00:50:16,530 --> 00:50:18,400
Skynd deg!

223
00:50:22,230 --> 00:50:23,230
Dekk meg!

224
00:50:59,660 --> 00:51:01,830
Hva i helvete er dette?

225
00:51:01,831 --> 00:51:02,970
Forstår du ikke ennå?

226
00:51:05,660 --> 00:51:07,426
Da du dro
garasjen, Alex og deg, Rino

227
00:51:07,427 --> 00:51:09,491
fortalte meg at han ville fullføre det selv
å rive bilen.

228
00:51:10,050 --> 00:51:11,770
Jeg stolte på ham, det er det
resultat.

229
00:51:15,250 --> 00:51:16,250
Hva er det?

230
00:51:17,430 --> 00:51:19,530
Så du hvordan baksiden dykker?

231
00:51:22,100 --> 00:51:23,340
Han la en bullion der.

232
00:51:24,030 --> 00:51:25,030
Røyk.

233
00:51:25,530 --> 00:51:26,330
Det er ikke mulig.

234
00:51:26,430 --> 00:51:28,650
Av Rino, det må være en annen
forklaring.

235
00:51:30,310 --> 00:51:32,030
250 kilo gull er nok
forklaring.

236
00:51:33,510 --> 00:51:34,510
Jeg skal drepe ham.

237
00:51:46,845 --> 00:51:48,010
Jeg skal drepe deg!

238
00:52:24,040 --> 00:52:25,880
Vi bør utnytte regnet til
angrep.

239
00:52:26,400 --> 00:52:27,400
Jeg vet ikke.

240
00:52:51,200 --> 00:52:52,980
Hva skal du gjøre med oss?

241
00:52:53,130 --> 00:52:53,960
Du bedre
ta vare på din

242
00:52:53,961 --> 00:52:56,361
mann, han ble tatt
en kule i låret.

243
00:53:04,980 --> 00:53:06,140
Og så en turnique!

244
00:53:13,150 --> 00:53:15,060
Han er heldig, den traff ikke arterien.

245
00:53:17,180 --> 00:53:18,180
Ja.

246
00:53:34,620 --> 00:53:36,130
Hvor er den lille?

247
00:53:36,180 --> 00:53:37,290
Hun kom akkurat ut.

248
00:53:38,370 --> 00:53:39,370
Tuller du?

249
00:53:40,060 --> 00:53:41,130
Det gir melk, takk.

250
00:55:14,455 --> 00:55:16,620
Han er heldig, den traff ikke arterien.

251
00:55:38,250 --> 00:55:39,250
Gi våpenet ditt.

252
00:55:49,670 --> 00:55:51,620
Gå ved siden av, fortell meg om du ser store eller l
advokat.

253
00:56:14,830 --> 00:56:15,950
Det er ingen.

254
00:56:17,130 --> 00:56:18,150
Er det blod?

255
00:56:18,151 --> 00:56:19,151
Nei.

256
00:56:20,980 --> 00:56:23,070
Å ja, bare noen få dråper til en
sted.

257
00:56:23,810 --> 00:56:26,590
Ok, kom tilbake!

258
00:56:36,500 --> 00:56:37,980
Jeg blir drept hvis jeg drar dit.

259
00:57:05,500 --> 00:57:08,180
Vi er bevæpnet, ikke skyt.

260
00:57:14,880 --> 00:57:15,880
Reno sendte meg.

261
00:57:17,900 --> 00:57:19,020
Eh?

262
00:57:19,070 --> 00:57:20,220
Rizorguei forrådte deg.

263
00:57:21,850 --> 00:57:23,860
Han la gullet i 504 for å rømme
med.

264
00:57:25,820 --> 00:57:27,720
To, store fikk med ham.

265
00:57:28,800 --> 00:57:29,800
Han er skadet.

266
00:57:30,260 --> 00:57:31,580
Hvis du ser dem, skyt gullet på dem.

267
00:57:33,910 --> 00:57:37,740
Tre, vi må komme til Reno når
natten vil ha falt.

268
00:57:47,590 --> 00:57:49,160
Skal du drepe oss alle?

269
00:57:49,161 --> 00:57:50,161
Det er ikke verdt det lenger.

270
00:57:54,430 --> 00:57:56,410
Før du drar, må du...

271
00:57:58,950 --> 00:58:01,180
Jeg kan love deg å ikke si noe
politiet?

272
00:58:02,690 --> 00:58:03,690
Ja.

273
00:58:11,290 --> 00:58:14,120
Syv år med ulykkelighet er morsomt.

274
00:58:15,480 --> 00:58:17,900
Men jeg tror ikke du vil leve også
lang tid.

275
00:58:52,660 --> 00:58:57,980
Du tror ikke Reno og vennene hans
er borte og de andre er døde?

276
00:59:08,255 --> 00:59:09,480
Har du tau?

277
00:59:13,440 --> 00:59:14,840
Tau?

278
00:59:15,480 --> 00:59:17,740
Ja, jeg har tau.

279
01:00:55,800 --> 01:00:57,960
Med dette bør du kunne gå ned
klippe.

280
01:00:59,030 --> 01:01:01,340
Hvorfor vil du at jeg skal gå ned dit?
klippe?

281
01:01:01,990 --> 01:01:03,310
Send folk, telefoner.

282
01:01:04,270 --> 01:01:05,940
Nei, jeg kommer ikke ned.

283
01:01:10,190 --> 01:01:11,330
Jeg liker ikke politiet.

284
01:01:12,750 --> 01:01:13,750
Jeg liker ikke samfunnet.

285
01:01:14,790 --> 01:01:16,170
Forstår du?

286
01:01:17,220 --> 01:01:18,300
Nei, du forstår ikke.

287
01:01:19,570 --> 01:01:21,230
Chat med deg
ville kanskje moret meg, men

288
01:01:21,231 --> 01:01:23,771
Jeg tror ikke det
du ville vite hvordan du diskuterer.

289
01:01:24,350 --> 01:01:27,370
Jeg tror ikke du er smart
siden du er politimann.

290
01:01:27,710 --> 01:01:28,810
Du burde dø.

291
01:01:29,660 --> 01:01:31,250
Jeg skulle ønske Reno ville drepe deg.

292
01:03:06,110 --> 01:03:07,110
Hva

293
01:04:42,210 --> 01:04:43,210
knullet du?

294
01:04:45,590 --> 01:04:47,910
Først var det ikke mørkt nok,
så etter det ble det for mye.

295
01:04:49,950 --> 01:04:50,950
Hold deg rolig.

296
01:05:23,740 --> 01:05:24,740
Han er rolig.

297
01:05:25,360 --> 01:05:26,960
Kanskje alt dette får ham til å le.

298
01:05:27,720 --> 01:05:28,720
Nei, han er dum.

299
01:05:30,760 --> 01:05:31,760
Så fortell.

300
01:05:33,700 --> 01:05:35,580
De lo stort, jeg vet ikke hvor de
er.

301
01:05:40,870 --> 01:05:42,310
Jeg vet ikke hva de skal gjøre.

302
01:05:44,140 --> 01:05:46,020
Vi må ta dem alle ned.

303
01:05:47,040 --> 01:05:47,600
Hva skal politiet gjøre?

304
01:05:47,620 --> 01:05:48,940
De kommer til å ende opp her.

305
01:05:49,200 --> 01:05:50,206
Vi må bryte så raskt som mulig.

306
01:05:50,230 --> 01:05:52,510
Etter min mening er det ikke verdt det
flagge alle.

307
01:05:52,680 --> 01:05:54,400
Dette vil gjøre at vi taper mindre
en halv time.

308
01:05:54,800 --> 01:05:55,800
Og hvor skal vi?

309
01:06:03,400 --> 01:06:04,974
Hvis vi trekker oss gjennom
små veier,

310
01:06:04,975 --> 01:06:06,460
vi kan nå
grensen i morgen tidlig.

311
01:06:06,780 --> 01:06:07,420
Er du gal?

312
01:06:07,421 --> 01:06:08,421
Vente.

313
01:06:08,970 --> 01:06:10,961
På havnen kjenner jeg en fyr som jobber
i båter.

314
01:06:10,985 --> 01:06:12,470
Han kan gjemme oss i
utseendet hans og når det vil være

315
01:06:12,471 --> 01:06:14,316
roligere, gjør oss
krysse grensen til sjøs.

316
01:06:14,340 --> 01:06:15,340
Er han sikker på typen din?

317
01:06:15,840 --> 01:06:16,840
Han er en venn.

318
01:06:17,020 --> 01:06:18,260
Det er ikke det jeg spør deg om.

319
01:06:18,920 --> 01:06:19,920
Ja, det er sikkert.

320
01:06:24,570 --> 01:06:25,820
Her, det er ditt.

321
01:06:29,115 --> 01:06:30,496
Jeg skal se om 504 kan starte.

322
01:06:30,520 --> 01:06:31,520
Åpne opp for meg.

323
01:06:31,680 --> 01:06:32,680
La meg gå.

324
01:06:35,600 --> 01:06:36,600
Ok.

325
01:06:37,520 --> 01:06:39,800
Så snart motoren går, vil de gjøre det
prøv å lyse deg opp.

326
01:06:41,380 --> 01:06:42,380
Du kaster granaten.

327
01:06:43,760 --> 01:06:44,860
Jeg oppfordrer deg og du går for det.

328
01:10:02,240 --> 01:10:05,640
Politiet har kommet, jeg vil ikke
å drepe deg!

329
01:11:23,000 --> 01:11:25,520
Hun ønsker å få folk til å tro at hun gir en av
festene hans, så politiet ikke kommer opp.

330
01:11:26,030 --> 01:11:26,720
For hva?

331
01:11:26,721 --> 01:11:27,801
For hun liker dem ikke.

332
01:11:29,895 --> 01:11:30,070
Du vet ikke
folk som oss, du

333
01:11:30,071 --> 01:11:31,801
tror at vi
gjelder lov og orden.

334
01:11:33,400 --> 01:11:36,086
Du kan massakrere alle politiet der inne
planeten, det ville gjort meg ganske glad.

335
01:11:36,110 --> 01:11:38,156
Hvis du stikker av, er det ikke jeg som skal heve
lillefingeren.

336
01:11:38,180 --> 01:11:39,980
Du kan ta bilen min,
Jeg bryr meg ikke.

337
01:11:40,150 --> 01:11:42,556
Det er ikke et spørsmål om penger,
det er et spørsmål om etikk.

338
01:11:42,580 --> 01:11:43,600
Tror du meg ikke?

339
01:11:46,080 --> 01:11:47,300
Brannen vil slukke.

340
01:11:52,710 --> 01:11:54,830
Vi kan fortsatt gå tilbake nedover dalen med
504.

341
01:11:55,810 --> 01:11:58,050
Ikke mer å stoppe en bil, og vi gjør alt
det vi sa.

342
01:11:58,710 --> 01:11:59,710
Ja, det kan vi.

343
01:12:01,210 --> 01:12:02,210
Vi kan!

344
01:12:10,210 --> 01:12:11,570
Nei, du må eliminere dem først.

345
01:12:13,300 --> 01:12:14,686
Jeg vil ikke bruke resten av livet mitt
vent på Rino.

346
01:12:14,710 --> 01:12:15,710
Rino, ok.

347
01:12:18,230 --> 01:12:19,990
Du tar ansvar for politimannen, meg Rino og den
liten.

348
01:12:20,410 --> 01:12:22,150
Kom igjen, vi må handle nå!

349
01:16:19,670 --> 01:16:22,280
En gjeng med hunder!

350
01:17:48,990 --> 01:17:51,270
Jeg har aldri likt så mye.

351
01:17:54,410 --> 01:17:56,110
Vi bør aldri stoppe.

352
01:17:56,970 --> 01:17:58,450
I kveld vil jeg ikke slutte.

353
01:18:00,230 --> 01:18:03,050
Hva i helvete gjorde du for
all denne boksen?

354
01:18:03,200 --> 01:18:04,520
De ranet en pansret varebil.

355
01:18:05,440 --> 01:18:06,880
Jeg ordnet gjemmestedet deres her.

356
01:18:07,870 --> 01:18:08,870
Så doblet jeg dem.

357
01:18:36,570 --> 01:18:38,530
Selv om de ender opp med å ta deg,
du bryr deg ikke.

358
01:18:39,010 --> 01:18:41,670
Du drepte ingen, gjorde du ikke?

359
01:18:46,530 --> 01:18:48,050
Vi kommer ikke til å bli her hele natten.

360
01:18:49,210 --> 01:18:51,170
Vi må vite hvor politimannen tok
stolthet.

361
01:18:53,090 --> 01:18:56,210
Med mindre du vil gå tilbake til
bil, se om noen gir deg en.

362
01:18:58,070 --> 01:18:59,070
Ikke rot rundt, gutt.

363
01:18:59,210 --> 01:19:00,210
Jeg trenger deg.

364
01:20:31,480 --> 01:20:32,480
GOD.

365
01:22:19,970 --> 01:22:21,400
Fant du politimannen?

366
01:22:21,401 --> 01:22:22,401
Han er i klokketårnet.

367
01:22:23,800 --> 01:22:25,080
Alex!

368
01:22:25,081 --> 01:22:26,140
Alex!

369
01:22:32,560 --> 01:22:33,560
Jeg vet han kommer.

370
01:22:42,840 --> 01:22:43,920
Han er her.

371
01:23:20,380 --> 01:23:21,380
Mot terrassen.

372
01:23:23,550 --> 01:23:24,550
Ikke terrassen.

373
01:23:25,160 --> 01:23:26,380
Politimannen er i klokketårnet.

374
01:23:30,080 --> 01:23:31,480
Jeg skal drepe ham.

375
01:23:31,481 --> 01:23:32,481
Ok.


